1
00:02:12,424 --> 00:02:14,008
良い？

2
00:02:24,520 --> 00:02:28,773
神々の王ゼウス
ギリシャ人の…

3
00:02:29,650 --> 00:02:33,736
...灰の中に書き込んでください
未来を読めるように。

4
00:02:36,532 --> 00:02:38,115
なるほど…

5
00:02:39,076 --> 00:02:42,787
...素晴らしい木です
世界の終わりに。

6
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
そしてその枝には垂れ下がっています
羊の頭蓋骨と皮。

7
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
彼らはキラキラと輝いています...

8
00:02:49,711 --> 00:02:53,422
...それは神の賞だから、
ゴールデンフリース。

9
00:02:53,590 --> 00:02:57,718
なぞなぞをする時間はありません
そして謎。今夜のことを教えてください。

10
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
ペリアス、あなたは今夜征服するでしょう。

11
00:03:05,853 --> 00:03:08,437
あなたは打倒するでしょう
テッサリア王国。

12
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
あなたは王を殺すでしょう、アリスト、
そして王冠をかぶります。

13
00:03:12,067 --> 00:03:14,902
あなたはこれらすべてのことを行うでしょう
恐怖も傷もなく…

14
00:03:15,070 --> 00:03:16,737
...ゼウスが命じているからです。

15
00:03:16,905 --> 00:03:21,784
ゼウスに守られたら
これは必要ありません。

16
00:03:21,952 --> 00:03:25,246
火の上に置きます
神々への感謝の捧げ物として。

17
00:03:25,414 --> 00:03:27,290
ペリアス…

18
00:03:27,457 --> 00:03:32,461
・・・ということも予告されていますが、
あなたはアリストの王位を勝ち取るでしょう...

19
00:03:32,629 --> 00:03:36,632
...ゼウスが命じたら、あなたはそうするでしょう。
失くして…

20
00:03:36,800 --> 00:03:39,468
...アリストの子供の一人に。

21
00:03:41,972 --> 00:03:45,516
-それではアリストには子供がいないことになる。
-彼には3つあります、ペリアス。

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,270
二人の娘、
フィロメラとブリセイス…

23
00:03:49,438 --> 00:03:51,564
...そして息子のジェイソン。

24
00:03:52,399 --> 00:03:55,902
それから娘二人と息子一人
今夜彼らの父親と一緒に死ぬでしょう。

25
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
ヘラ、神々の女王よ、守ってください
この子は私の妹のフィロメラです。

26
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
そしてもし私、ブリセイスがそれに値するなら...

27
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
...私をあなたの保護下に連れて行ってください。

28
00:05:44,553 --> 00:05:46,762
あなたはブリセイスですか、
アリストの娘？

29
00:05:46,930 --> 00:05:50,057
黙ってろ。彼女は祈っています。

30
00:05:52,227 --> 00:05:55,855
彼女の妹のために
そして殺された父親アリストのために。

31
00:05:56,940 --> 00:05:58,190
あなたは巫女ですか？

32
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
私は神々に仕えています。

33
00:06:00,027 --> 00:06:03,821
じゃあ教えてよ、ブリセイスがいるよ
女神ヘラを呼んだのか？

34
00:06:03,989 --> 00:06:05,031
彼女が持っている。

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,867
そして女神がいる
彼女の祈りを聞きましたか？

36
00:06:08,035 --> 00:06:09,618
はい。

37
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
それから私のために祈ってください。

38
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
それはゼウスの意志です。

39
00:06:19,671 --> 00:06:22,757
It is not the will of Zeus.
それはあなたの意志です。

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,301
Zeus has given you a kingdom.

41
00:06:25,469 --> 00:06:28,471
The rest will be your own doing.

42
00:06:33,018 --> 00:06:35,644
The gods abandon you, Pelias.

43
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
A one-sandaled man shall come...

44
00:06:38,148 --> 00:06:41,484
...and no god shall protect you
彼から。

45
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
片サンダルの男？

46
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
The child who has escaped you:
ジェイソン。

47
00:06:52,704 --> 00:06:55,623
ではなぜ教えてくれなかったのか
予言全体は？

48
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
なぜゼウスが私を運転したのか
この少女を殺すために…

49
00:06:59,669 --> 00:07:02,463
...when the only one I needed to kill
ジェイソンでしたか？

50
00:07:02,631 --> 00:07:05,424
ゼウスは人間を運転することはできない
to do what you have done.

51
00:07:05,592 --> 00:07:07,843
男性は自分で運転する
そんなことをするなんて…

52
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
...神々が彼らを知ることができるように...

53
00:07:09,930 --> 00:07:13,140
...そしてその男たち
自分自身を理解できるかもしれない。

54
00:07:13,308 --> 00:07:16,685
ジェイソン殺害
役に立たないでしょう。

55
00:07:18,396 --> 00:07:22,024
ジェイソンを殺せば自分も死ぬ。

56
00:07:41,336 --> 00:07:44,088
ゼウスよ、私の敬虔な夫よ、
何らかの理由で...

57
00:07:44,256 --> 00:07:46,757
...冒涜を命じる
テッサリアの私の神殿の？

58
00:07:46,925 --> 00:07:49,260
それは完全にそうでした
ペリアスの思い。

59
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
王座獲得に満足していない
テッサリアの、望み通りに…

60
00:07:52,556 --> 00:07:56,142
...彼はそれを失わないように努めた
私が命じたとおりです。

61
00:08:00,063 --> 00:08:03,149
あなたがそうしていることは知っています
侮辱されました、愛する人よ。

62
00:08:03,316 --> 00:08:06,402
しかし、満足してください。
少年ジェイソンは逃げ出した。

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,904
-彼はあなたに復讐するでしょう。
-どうやって？

64
00:08:09,072 --> 00:08:12,658
もうわかっているはずだ、私は決して手配しない
正確かつ正確な詳細 --

65
00:08:12,826 --> 00:08:16,370
そして、あなたは正確ではないので、
正確ではありませんが、若い女の子が殺されました...

66
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
...そして私の寺院は冒涜されました。

67
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
-ジェイソンを助けたいです。
-いいえ。

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,755
あなたは幼児のフィロメラを助けることができます。
ご希望であれば。彼女は女の子です。

69
00:08:26,923 --> 00:08:28,465
残りは人間の仕事です。

70
00:08:28,633 --> 00:08:32,303
いいえ、ジェイソンを助けたいです。

71
00:08:32,637 --> 00:08:34,471
あなたが望むように。

72
00:08:35,098 --> 00:08:38,684
アリストの娘は何回？
ブリセイスがあなたを呼んでいますか？

73
00:08:38,852 --> 00:08:42,021
-名前で？
-五。

74
00:08:42,189 --> 00:08:45,149
じゃあ、あなたも手伝ってください
彼女の弟は5回。

75
00:08:45,317 --> 00:08:49,445
彼を助けることができるのは 5 回だけです
ペリアスを打倒するために。

76
00:08:49,613 --> 00:08:52,239
それが私の最後の言葉です。

77
00:08:52,866 --> 00:08:55,701
20年になります
ジェイソンが男になる前に。

78
00:08:55,869 --> 00:08:59,330
ああ、一瞬の時間
ここオリンポス山で…

79
00:08:59,497 --> 00:09:03,459
...でも20年は長かった
ペリアス王のために。

80
00:09:06,379 --> 00:09:09,298
彼は慎重に旅行する
テッサリアの道。

81
00:09:09,466 --> 00:09:13,761
はい、ペリアス、あなたは何年も過ごしました
見守って待つことの…

82
00:09:13,929 --> 00:09:16,138
...男性にとって
誰があなたを殺しに来るに違いない。

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,475
片足のサンダルを履いた男。

84
00:10:33,216 --> 00:10:34,508
私の人生はあなたに借りがあります。

85
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
それも良い方法でした
川を渡ることも同様です。

86
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
でもサンダルを失くしてしまったようです
それをする中で。

87
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
どこに旅行に行っていますか？

88
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
王の宮殿へ。

89
00:10:43,977 --> 00:10:46,353
-ペリアス？
-テッサリアのペリアス。

90
00:10:47,147 --> 00:10:49,815
そうすれば、私はあなたを途中に乗せることができます。

91
00:10:52,068 --> 00:10:55,654
しかし、まず受け入れなければなりません
私のキャンプのおもてなし。

92
00:10:55,822 --> 00:10:57,448
来る。

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,603
着席してください。

94
00:11:52,629 --> 00:11:54,421
まだ
あなたの名前を教えてくれました。

95
00:11:54,589 --> 00:11:57,716
私はジェイソンです、
テッサリアの合法的な王。

96
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
父の兵士の一人が救出された
私を亡命先で育ててくれました。

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
今、戻ってきました
私の王国を主張するために。

98
00:12:04,891 --> 00:12:07,893
20年間あなたを待っていました。

99
00:12:08,061 --> 00:12:10,479
そしてその20年の間に、
ペリアスが私の王国を変えてしまった…

100
00:12:10,647 --> 00:12:14,316
...ギリシャの誇りより
野蛮で邪悪な土地へ。

101
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
あなたの助けが必要になります。

102
00:12:15,985 --> 00:12:20,906
あなたのお父さんが王位を守ったとき、
私以上に懸命に戦った人はいない。

103
00:12:21,074 --> 00:12:23,617
今回はそうではありません
戦うには十分だ。

104
00:12:23,785 --> 00:12:25,119
戦うことはできた。

105
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
ペリアスを見つけて殺すことができた。

106
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
しかし人々はさらに多くを必要としています
リーダーよりも。

107
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
彼らは信じなければなりません
神々は彼らを見捨てたわけではない。

108
00:12:33,753 --> 00:12:36,630
-彼らには奇跡が必要だ。
-そして、この奇跡はどこで見つかりますか？

109
00:12:36,798 --> 00:12:39,341
木があると聞いたことがあります
世界の終わりに...

110
00:12:39,509 --> 00:12:42,010
...金のフリースを持って
枝にぶら下がっています。

111
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
私もこれを聞いたことがあります。

112
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
多くの男性も同様です。

113
00:12:46,099 --> 00:12:48,559
それは神様からの贈り物だそうです。

114
00:12:48,726 --> 00:12:53,188
癒し、平和をもたらす力がある
そしてこの地から疫病と飢餓を取り除くのです。

115
00:12:53,648 --> 00:12:56,358
この賞品を見つけられたら
それをテッサリアに持ち帰って…

116
00:12:56,526 --> 00:13:00,654
...そうすれば人々にインスピレーションを与えるでしょう、
長年にわたる悪政を一掃する。

117
00:13:00,822 --> 00:13:03,073
彼らは神々を知っているだろう
彼らを放棄していません。

118
00:13:03,241 --> 00:13:05,033
私の土地は
再び豊かで強い...

119
00:13:05,493 --> 00:13:09,079
...この暴君ペリアスの前にあったように、
私の父を殺しました。

120
00:13:09,247 --> 00:13:10,372
ジェイソン...

121
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
...私からアドバイスさせてください。

122
00:13:13,251 --> 00:13:15,544
まずはこのゴールデンフリースを探してください。

123
00:13:15,712 --> 00:13:18,881
ペリアスに自分のことを明かさないでください。
でも船を造って…

124
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
...そして乗組員を見つけて、
そしてこの賞品を手に入れたら…

125
00:13:21,718 --> 00:13:23,385
...そのとき、そしてそのときだけ...

126
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
...戻ってペリアスを殺してください。

127
00:13:34,105 --> 00:13:36,356
そして今は休んでください。

128
00:13:37,025 --> 00:13:39,902
私の仲間はあなたのものです
命令する。

129
00:13:45,575 --> 00:13:49,036
お父さん、なぜ彼を生かしておくのですか？

130
00:13:49,204 --> 00:13:53,999
もし私が彼を破壊したら、アカスタス、
私は自分自身を破壊します。

131
00:13:54,167 --> 00:13:56,251
彼が探している間
ゴールデンフリースのために...

132
00:13:56,419 --> 00:14:00,088
...彼は地の果てにいる
そして私は安全です。

133
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
そして彼がそれを見つけたら？

134
00:14:04,302 --> 00:14:05,928
あなたもそこにいるでしょう。

135
00:14:15,522 --> 00:14:18,899
祈りに来ましたか
神々に、ジェイソン？

136
00:14:19,651 --> 00:14:23,278
もしそうなら、私はしません
落ちたものを選択しました。

137
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
ただの銅像。

138
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
時々神々は議論する
彼らの間で。

139
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
するとすごい風が吹いて…

140
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
...そして寺院は崩壊します。

141
00:14:34,457 --> 00:14:36,625
-エルメス。
-はい？

142
00:14:37,544 --> 00:14:41,755
いや、彫像って言ったんだ
それはヘルメス神だった。

143
00:14:43,091 --> 00:14:45,676
-エルメス。
-はい。

144
00:14:46,010 --> 00:14:50,138
夢をもたらす者
そして夜の徘徊者。

145
00:14:51,099 --> 00:14:52,808
ジェイソン。

146
00:14:58,398 --> 00:15:00,607
誰もあなたに言うことはできません
フリースを見つける方法。

147
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
神様にお願いする時期ではないでしょうか？

148
00:15:05,947 --> 00:15:08,657
彼らは答えません
それらを信じる人たち。

149
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
なぜ一つに答える必要があるのか
そうしない人は誰ですか？

150
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
私と来て。

151
00:15:16,541 --> 00:15:18,166
なぜ？

152
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
あなたが信じられるように...

153
00:15:22,005 --> 00:15:24,506
...そして答えられます。

154
00:16:47,215 --> 00:16:48,965
あなたの勝ちです、主よ。

155
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
つまり、戦争ではなく戦闘です。

156
00:16:56,182 --> 00:16:59,476
ああ、あの水よ
調理室には浅すぎます。

157
00:16:59,644 --> 00:17:03,271
ヘラ、あなたは本当に学ばなければなりません
不正行為をせずに勝つこと。

158
00:17:03,439 --> 00:17:06,441
少なくとも潔く負けるには。

159
00:17:16,786 --> 00:17:19,621
-こんにちは、エルメス。
-こんにちは、ゼウス様。

160
00:17:20,957 --> 00:17:22,708
部品が欠けているようです。

161
00:17:22,875 --> 00:17:25,043
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

162
00:17:33,469 --> 00:17:36,471
オリンパスへようこそ、ジェイソン。

163
00:17:42,729 --> 00:17:45,939
ジェイソン、オリンポス山に来ました
ついに。

164
00:17:46,107 --> 00:17:49,818
誰も神を呼びません
彼が何かを望まない限り。

165
00:17:49,986 --> 00:17:53,321
私たちがあなたのために手配しました
ヘルメスによってここに連れて来られる。

166
00:17:53,489 --> 00:17:57,117
定命の者なんて信じなかっただろう
神々に助けを求めることができます...

167
00:17:58,119 --> 00:18:00,328
...ましてや訪問することはありません。

168
00:18:00,496 --> 00:18:03,206
まあ、少なくともあなたは正直です。

169
00:18:03,374 --> 00:18:06,501
それは私が言うことができる以上のものです
他のほとんどの定命の者たちにとって。

170
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
何が欲しいの？

171
00:18:09,172 --> 00:18:11,548
船？乗組員？

172
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
いいえ、自分で見つけられるものです。

173
00:18:16,137 --> 00:18:18,597
で、何を使うの？
ゴールドの代わりに？

174
00:18:18,765 --> 00:18:20,348
男たちの心。

175
00:18:20,516 --> 00:18:24,519
私はヘラ、神々の女王です
そしてこの航海の保護者。

176
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
しかし我が主ゼウスは限界を定めた
回数まで…

177
00:18:27,940 --> 00:18:31,193
...お電話いただければお手伝いさせていただくかもしれません
私の上に。今は話さないでください。

178
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
あなたが私に何を求めなければならないかはわかっています。

179
00:18:33,029 --> 00:18:36,907
ゴールデンフリースは存在しますか？
もしそうなら、それはどこですか?

180
00:18:37,074 --> 00:18:38,533
それは 2 つの質問です。

181
00:18:38,701 --> 00:18:41,578
そして私は彼を助けます
答えは1つだけです。

182
00:18:41,746 --> 00:18:43,538
コルキスの地を探索してください。

183
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
そうすると、それは存在するんです。

184
00:18:48,044 --> 00:18:49,586
しかしコルキスは……

185
00:18:49,754 --> 00:18:52,964
それは世界の終わりです。
そこを航海したギリシャ人はいない。

186
00:18:53,132 --> 00:18:54,674
それを聞いたところで...

187
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
...本当にそうですか
私の助けは必要ないと思いますか？

188
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
慎重に考えてください。

189
00:19:01,933 --> 00:19:04,184
私は彼に船を提供した。

190
00:19:04,352 --> 00:19:07,103
船と乗組員。

191
00:19:07,438 --> 00:19:10,065
そして彼は私を拒否しました。

192
00:19:10,233 --> 00:19:12,400
神々の助けを拒否しましたか？

193
00:19:17,073 --> 00:19:21,326
どの船が十分強いですか
世界の果てまで辿り着くには？

194
00:19:21,494 --> 00:19:24,246
どの乗組員が十分に勇敢であるか
彼女に乗って航海するには？

195
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
伝えておきます
ギリシャの造船所…

196
00:19:26,916 --> 00:19:29,709
...世界で最も豊かな貨物
コルキスで待つ。

197
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
ゴールデンフリース
王国の価値があります。

198
00:19:31,796 --> 00:19:35,924
最強の船だけだと言えます
これまでに建造されたものは航海に耐えられます。

199
00:19:36,092 --> 00:19:38,510
ギリシャのアスリートたちは誇りに思っている。

200
00:19:38,678 --> 00:19:40,929
私は彼らに最高のことだけを伝えます
場所が期待できる...

201
00:19:41,097 --> 00:19:43,473
...最も危険な航海中
歴史の中で。

202
00:19:43,641 --> 00:19:44,933
ゲームの発表をします...

203
00:19:45,101 --> 00:19:47,769
...最強を招く
そしてギリシア人の中で最も勇敢な者たち。

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,939
これ以上のゲームはない
いつか開催されるだろう…

205
00:19:51,107 --> 00:19:53,441
...神々が別のことを命じない限り。

206
00:19:57,280 --> 00:20:00,156
あなたを選んで良かったです、ジェイソン。

207
00:20:00,324 --> 00:20:05,120
神々は最高の奉仕をします
助けを最も望まない人々によって。

208
00:20:09,500 --> 00:20:11,960
ようこそ、ポリュデウセス。

209
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
スパルタのキャスター。

210
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
テッサリアのアカトゥス。

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,897
よくやった、アカスタス。

212
00:20:32,064 --> 00:20:36,443
アテネのファレロス、
ギリシャの射手チャンピオン。

213
00:20:36,611 --> 00:20:39,112
テナルムのユーフェモス。

214
00:20:39,280 --> 00:20:41,698
シラキュースのスピロス。

215
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
ヘラクレス！

216
00:20:43,659 --> 00:20:45,410
彼はここにいるよ！

217
00:20:57,840 --> 00:21:01,509
一緒に航海するつもりだよ、ジェイソン。教えてください
どのチャンピオンに勝ってほしいですか？

218
00:21:02,511 --> 00:21:06,264
誰も。あなたなら私たち全員に勝てるとわかっています。
あなたの場所は予約されています。

219
00:21:06,766 --> 00:21:09,851
ヘラクレス。はい。

220
00:21:12,355 --> 00:21:14,898
-ヘラクレス？
-はい。

221
00:21:15,066 --> 00:21:16,691
私の名前はハイラスです。

222
00:21:16,859 --> 00:21:20,070
あなたと同じように、私も来るのが遅すぎました
ゲームで競うこと。

223
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
しかし、私に思い当たるのは、
何かであなたに勝つことができたら…

224
00:21:23,199 --> 00:21:25,784
...ジェイソンは私を拒否できませんでした
船上の場所でも。

225
00:21:28,913 --> 00:21:34,668
結局のところ、彼には頭脳が必要なのかもしれない
腕っ節も同様に。

226
00:21:36,253 --> 00:21:38,421
競争しましょうか？

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,469
ディスカス？

228
00:21:49,141 --> 00:21:50,850
来て。

229
00:21:56,816 --> 00:21:59,067
-あの岩が見えますか？
-はい。

230
00:21:59,235 --> 00:22:01,736
これまで到達した投手はいない。

231
00:22:01,904 --> 00:22:05,365
そしてそれを当てるコンテストです
それとも渡しますか？

232
00:22:09,829 --> 00:22:11,871
半分まで取れたらラッキーです。

233
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
-さあ、続けてください。
-いいえ、あなたの後です、ヘラクレス。

234
00:22:14,291 --> 00:22:17,168
私はこれまで円盤投げをしたことがありません。

235
00:22:17,336 --> 00:22:20,296
それがどのように行われるのか見てみたいと思います。

236
00:22:58,127 --> 00:23:01,963
ハイラスに勝利の瞬間を与えましょう
彼ができるうちに。

237
00:23:02,882 --> 00:23:05,091
君には君の居場所があるだろう、ハイラス。

238
00:23:05,259 --> 00:23:07,177
ハイラス万歳！

239
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
最高のスタッフを見つけました
ギリシャ全土で。

240
00:23:10,639 --> 00:23:13,808
さて船です
それは彼らにふさわしいことだ。

241
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
アルゴス。

242
00:23:23,527 --> 00:23:25,862
-アルゴス。
-こんにちは？

243
00:23:26,030 --> 00:23:27,906
アルゴス、あなたですか？

244
00:23:29,033 --> 00:23:31,326
-そこには誰がいますか？
- ジェイソンです。

245
00:23:31,994 --> 00:23:33,870
乗ってください。

246
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
それでまた戻ってきたんですね。

247
00:23:56,602 --> 00:23:58,770
彼女は立派な船だよ。

248
00:23:58,938 --> 00:24:00,688
はい。

249
00:24:02,024 --> 00:24:05,151
彼女は立派な船だ。
彼女は出航する準備ができています。

250
00:24:05,319 --> 00:24:06,986
まだ彼女に名前を付けていません。

251
00:24:07,530 --> 00:24:11,282
彼女をアルゴと呼ぶことにします。
彼女のビルダーの後に。

252
00:24:12,743 --> 00:24:14,702
アルゴ？

253
00:24:15,871 --> 00:24:18,706
まあ、見たほうがいいよ
船首のところに。

254
00:24:18,874 --> 00:24:22,627
それはあなたの考えを変えるかもしれません。
いいえ、こちらです。

255
00:24:22,795 --> 00:24:25,421
-前向きですか？
-いいえ、船尾です。

256
00:24:25,589 --> 00:24:26,881
移動しなければなりません。

257
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
見守るはずだ
船の前にある水。

258
00:24:29,927 --> 00:24:34,889
それは仕方がありません。
何かがあったのでここに置きました。

259
00:24:40,896 --> 00:24:43,523
ヘラ、神々の女王。

260
00:24:43,983 --> 00:24:46,985
-何？
-何もない。

261
00:24:47,570 --> 00:24:49,028
ここでそれに反対しませんか？

262
00:24:50,447 --> 00:24:53,074
-いいえ。
-私もそうではありません。

263
00:24:53,242 --> 00:24:57,620
誰かがフレンドリーな気がする
私たちを見守ってくれています。

264
00:24:59,665 --> 00:25:02,625
-出航はいつですか？
-明日。

265
00:26:36,262 --> 00:26:37,387
無駄にしないでください。

266
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
残りが足りません
何かを変えるために、ジェイソン。

267
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
ああ、彼を休ませてあげてください。

268
00:26:42,268 --> 00:26:45,561
でも、どこかの島を見つけるのが早ければ早いほど
水があるほど良いです。

269
00:26:45,729 --> 00:26:48,273
もうこれ以上漕ぐことはできない
1日3口で。

270
00:26:48,440 --> 00:26:51,234
私のアドバイスを受け入れてください。アイコスに戻します。

271
00:26:51,402 --> 00:26:53,569
しかし、5日間の航海を失うことになる。

272
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
水が足りない
明日のために…

273
00:26:55,698 --> 00:26:57,991
...それにかかる時間は言うまでもありません
アイコスに辿り着く。

274
00:26:58,158 --> 00:27:01,911
心配しないでください、ハイラス。
彼が私のアドバイスを受け入れるとは期待していません。

275
00:27:02,079 --> 00:27:04,539
でも、彼が誰かの話を聞いてくれたらいいのにと思います。

276
00:27:15,009 --> 00:27:17,176
まだ不平不満を言っていませんか？

277
00:27:18,470 --> 00:27:20,680
船員はいつも不平不満を言います。

278
00:27:20,848 --> 00:27:23,474
この船員たちは何かを持っている
不平を言うこと。

279
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
水はほとんどありません。水ぶくれの手。

280
00:27:26,103 --> 00:27:28,438
-塩水を使用する必要があります。
-塩水？

281
00:27:28,605 --> 00:27:30,481
皮膚を硬くします。

282
00:27:30,649 --> 00:27:33,568
さて、下に行って彼らを治療してください。
私が操縦します。

283
00:27:42,703 --> 00:27:44,245
ヘラ。

284
00:27:46,415 --> 00:27:49,500
あなたは私を助けられると言った
一定の回数。

285
00:27:49,918 --> 00:27:51,586
ここまではコルキスについてお話してきました。

286
00:27:52,296 --> 00:27:55,923
そして私はペリアスを馬から投げ落とした
そして彼を水の下に引きずり込みました。

287
00:27:56,091 --> 00:27:57,675
ペリアス？

288
00:27:59,136 --> 00:28:01,387
それがペリアス王でした。

289
00:28:01,555 --> 00:28:04,849
私はあなたの必要性を知っています。
出航して北へ舵を切ります。

290
00:28:05,017 --> 00:28:07,268
-正午に着陸します。
-どこ？

291
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
ブロンズの島。

292
00:28:09,772 --> 00:28:11,481
聞いたこともありません。

293
00:28:11,648 --> 00:28:14,650
定命の者は誰も持っていない。
そこは神々の鋳造所だった。

294
00:28:14,818 --> 00:28:18,404
ヘパイストスはそこで働きました、
ゼウスのために鎧や武器を作っています。

295
00:28:18,572 --> 00:28:22,617
ああ、恐れることはありません。ヘパイストス・ヒセの場合
とっくに去ってしまった。

296
00:28:22,785 --> 00:28:25,453
あなたが到達するのがわかります
ブロンズの島。

297
00:28:25,621 --> 00:28:28,790
でも聞いてください、ジェイソン。
とても注意深く聞いてください。

298
00:28:39,927 --> 00:28:42,261
- 舵を取りなさい。
-はい、先生。

299
00:28:43,097 --> 00:28:45,056
出航します。

300
00:28:53,941 --> 00:28:55,775
正午に陸地に到着します。

301
00:28:55,943 --> 00:28:59,362
そうすれば、お腹が満たされるまでお腹を満たすことができます
舌と同じくらい不平不満を言いましょう。

302
00:28:59,530 --> 00:29:00,655
さあ、これにマークを付けてください。

303
00:29:01,240 --> 00:29:03,449
安心してお召し上がりいただけます
食べ物と水。

304
00:29:03,617 --> 00:29:07,995
しかし、他には何もありません。
他には何もありません。

305
00:29:08,789 --> 00:29:10,706
そこには女性は含まれていないのでしょうか？

306
00:29:10,874 --> 00:29:13,292
島に何かあったら、
はい、そうです。

307
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
足がしっかりした女の子に出会ったら、
豊かな胸と温かい心…

308
00:29:16,964 --> 00:29:19,465
...誰にも私を止めさせないでください。

309
00:29:19,633 --> 00:29:22,260
-タロスはそうするだろう。
-タロスって誰？

310
00:29:22,678 --> 00:29:24,971
そこに男がいるということですか
誰が戦いを望んでいますか？

311
00:29:25,139 --> 00:29:26,472
私は誰のことも話さなかった。

312
00:29:26,640 --> 00:29:30,351
食料と水、ヘラクレス。
それだけです。

313
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
ジェイソン、誰がこの島のことを教えてくれたの？

314
00:29:35,649 --> 00:29:38,526
女神ヘラ。

315
00:30:08,390 --> 00:30:10,308
ポートヘルム。

316
00:30:11,685 --> 00:30:13,603
進むにつれて安定していきます。

317
00:30:14,146 --> 00:30:16,355
帆を巻き上げます。

318
00:30:44,676 --> 00:30:47,386
食料と水を求めて上陸します。

319
00:30:59,191 --> 00:31:02,693
-ヤギは船乗りが上手ですか？
-ヤギ？あなたは何について話しているのですか？

320
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
ヤギに何がしたいですか
船内？

321
00:31:05,197 --> 00:31:07,949
まあ、お腹が空いている人もいるかもしれませんが…

322
00:31:08,116 --> 00:31:10,159
...または喉が渇いた。

323
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
来て。

324
00:31:21,505 --> 00:31:23,172
こちらは鍋用の1つです。

325
00:31:31,056 --> 00:31:33,057
ヘラクレス。

326
00:31:53,662 --> 00:31:55,621
彼はタイタンの一員ではないでしょうか？

327
00:31:55,789 --> 00:31:58,499
そうかもしれない。彼は十分に大きいです。

328
00:32:02,337 --> 00:32:06,173
ジェイソンは何か言いませんでしたか？
タロスのこと？

329
00:32:16,101 --> 00:32:19,770
ここはヘパイストスの場所に違いない
神々の像を造形しました。

330
00:32:19,938 --> 00:32:24,692
はい。そしてそれらを設定してください
世界中の人が見ることができるように。

331
00:32:43,086 --> 00:32:44,962
ヘラクレス。

332
00:33:23,001 --> 00:33:25,127
宝物庫ですよ。

333
00:33:25,712 --> 00:33:28,673
神々の宝物庫。

334
00:33:33,095 --> 00:33:34,762
これを見てください。

335
00:33:34,930 --> 00:33:36,972
そしてこれ。

336
00:33:37,140 --> 00:33:38,766
真珠。

337
00:33:38,934 --> 00:33:40,267
やり投げだよ。

338
00:33:40,435 --> 00:33:43,270
ふざけるなよ。宝石箱の中？

339
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
ブローチピンです。

340
00:33:45,899 --> 00:33:48,776
まあ、それが何であれ、
それは便利な武器になります。

341
00:33:48,944 --> 00:33:50,403
船に戻りましょう。

342
00:33:50,570 --> 00:33:53,781
-ヘラクレス。
-さて、それは何ですか？

343
00:33:53,949 --> 00:33:56,200
-元に戻した方がいいよ。
-なぜ？

344
00:33:56,910 --> 00:34:00,788
-ジェイソンが言ったことを覚えていますか?
-それは見逃せません。

345
00:34:02,124 --> 00:34:05,126
とにかく、神々がこのすべてを放っておけば、
無防備に横たわっている...

346
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
...彼らは明らかにそれを望んでいません。
来て。

347
00:34:56,178 --> 00:34:58,512
きっと風だったのでしょう。

348
00:35:48,313 --> 00:35:50,856
そしてあなたはそれらを何も見ていませんでした
その後は？

349
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
おそらくヘラクレスは女性を見つけた
結局のところ。

350
00:36:03,578 --> 00:36:05,079
タロス。

351
00:37:59,194 --> 00:38:02,696
-バックウォーター。
-戻る。バックウォーター。

352
00:38:02,864 --> 00:38:04,323
戻る。

353
00:39:39,502 --> 00:39:43,297
警告したよ、ジェイソン。
これはヘラクレスの仕業だ。

354
00:39:43,465 --> 00:39:46,467
タロスはあなたたち全員を殺そうとします。

355
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
どうすれば彼と戦えるでしょうか？

356
00:39:47,844 --> 00:39:50,763
無駄にする前に考えてください
神々の贈り物。

357
00:39:50,930 --> 00:39:53,557
青銅の男に対して、
私たちの武器は役に立たない。

358
00:39:53,725 --> 00:39:55,225
私はその質問を繰り返します。

359
00:39:55,393 --> 00:39:56,977
それなら私はそれに答えなければなりません。

360
00:39:57,145 --> 00:40:00,981
知恵を絞ってタロスと戦いましょう
あなたの勇気よりも。

361
00:40:01,149 --> 00:40:03,358
そして足首に注目してください。

362
00:40:03,526 --> 00:40:04,735
彼の足首？

363
00:40:05,236 --> 00:40:08,322
他に言えることは何もありません。

364
00:40:56,204 --> 00:40:57,746
ジェイソン。

365
00:40:57,914 --> 00:40:59,832
あなたは私の命令に従わなかった。

366
00:41:13,888 --> 00:41:16,557
彼をこれらの岩に誘い込み、
ただし手の届かないところにいてください。

367
00:41:16,724 --> 00:41:19,017
-そして、何をしますか？
-私はここに隠れます、アカスタス。

368
00:41:19,561 --> 00:41:22,521
全力を尽くします
彼をあなたに送ります、ジェイソン。

369
00:41:22,689 --> 00:41:24,022
私のベスト。

370
00:42:40,350 --> 00:42:42,226
彼の足に注意してください！

371
00:44:32,503 --> 00:44:34,629
急いで岩のところに戻りましょう。

372
00:44:41,804 --> 00:44:43,388
ハイラス。

373
00:44:47,268 --> 00:44:49,478
ヘラクレス、あなたは自分の元を去ってしまいました...

374
00:46:04,720 --> 00:46:07,973
-それで？
-探しましたよ、アルゴス。

375
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
そしてまた探してみます。

376
00:46:10,393 --> 00:46:14,062
ハイラスも一緒だった。
私たちは彼が走っているのを見ました。

377
00:46:14,230 --> 00:46:17,023
しかし、その後彼は姿を消しました。

378
00:46:17,191 --> 00:46:20,485
彼は怪我をしていたかもしれない、
船に戻れない。

379
00:46:20,653 --> 00:46:24,114
パリヌロスみたいに。
私たちは彼を船に乗せなければなりませんでした。

380
00:46:25,783 --> 00:46:27,993
ヘラクレス、ヒュラスは死んだ。

381
00:46:31,122 --> 00:46:32,497
神々がそれを決めたのです。

382
00:46:34,375 --> 00:46:37,169
なぜ私の重大な過失のために少年を殺すのですか？

383
00:46:39,213 --> 00:46:41,548
でも、私は彼と一緒にいるべきだった。

384
00:46:41,716 --> 00:46:45,469
夜になるまで捜索する。
それまでは出航しません。

385
00:46:53,978 --> 00:46:56,188
好きなときに出航してください、ジェイソン。

386
00:46:56,355 --> 00:46:59,733
この島から出られない
ハイラスを見つけるまでは。

387
00:47:18,544 --> 00:47:20,587
ジェイソン。

388
00:47:20,755 --> 00:47:24,508
ヘラクレスを見捨てるのか？
私たちの中で一番いい男は？

389
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
-私は、彼なしでは航海できません。
-私もそうしません。

390
00:47:28,304 --> 00:47:30,555
私も。

391
00:47:31,933 --> 00:47:32,933
私と一緒に来てください。

392
00:47:33,100 --> 00:47:36,269
ハイラス！

393
00:47:47,114 --> 00:47:49,407
ここに男はいますか
神に従わない人がいるでしょうか？

394
00:47:51,619 --> 00:47:56,581
私たちは女神ヘラとしてやります
彼女が私たちに話しかけてくれたら、命令してください。

395
00:48:01,295 --> 00:48:03,296
これが最後のチャンスだよ、ジェイソン。

396
00:48:09,720 --> 00:48:12,472
私があなたを助けることができるのはこれが最後です。

397
00:48:12,640 --> 00:48:14,099
わかりました。

398
00:48:15,059 --> 00:48:16,893
それなら、これを知っておいてください、アルゴノーツ。

399
00:48:17,061 --> 00:48:19,437
-ハイラスは死んだ。
-ハイラスは死んだ。

400
00:48:19,605 --> 00:48:23,316
ヘラクレスに関して言えば、彼には運命がありません
アルゴをさらに進化させます。

401
00:48:23,484 --> 00:48:25,485
ゼウスには他にも任務があります。

402
00:48:25,945 --> 00:48:28,029
そして私たちにとっては、ヘラ？

403
00:48:28,197 --> 00:48:32,325
フリギアへ出航。
盲目の男、フィニアスを探してください。

404
00:48:32,493 --> 00:48:34,786
今あなたを導くことができるのは彼だけです。

405
00:48:38,833 --> 00:48:40,000
出航しました。

406
00:48:43,921 --> 00:48:47,173
さあ、元の場所に戻ってください。

407
00:48:50,511 --> 00:48:53,847
あなたの場所に戻りましょう。
そこに進んでください。

408
00:50:28,442 --> 00:50:30,860
どこかに行って！

409
00:50:33,406 --> 00:51:13,987
悪魔たちよ！悪魔よ！

410
00:51:43,809 --> 00:51:47,562
ゼウス様、私は罪人でした。

411
00:51:47,730 --> 00:51:50,940
私はそれを否定しようとしたことはありません。

412
00:51:51,108 --> 00:51:54,527
しかし、私は毎日罪を犯したわけではありません。

413
00:51:55,529 --> 00:51:58,865
では、なぜ、
毎日私を罰しますか？

414
00:52:17,927 --> 00:52:20,428
神々の名のもとに
彼らは？

415
00:52:37,905 --> 00:52:39,489
ジェイソン。

416
00:52:48,290 --> 00:52:50,625
-あなたはフィニアスですか？
-はい。

417
00:52:50,793 --> 00:52:52,961
私の腕を取ってください。あなたのものは見えません。

418
00:52:53,128 --> 00:52:54,921
ひるまないでください。

419
00:52:58,259 --> 00:53:01,928
ゼウスは私に予言の贈り物を与えました、
でも悪用してしまった…

420
00:53:02,096 --> 00:53:04,222
・・・それで目がくらんでしまいました。

421
00:53:04,390 --> 00:53:07,767
ゼウスはハーピーに命じた
私を苦しめるために。

422
00:53:08,352 --> 00:53:12,105
ジェイソン、聞いてください。

423
00:53:12,439 --> 00:53:16,651
神々は私にあなたに告げるよう命じました
知りたいことは何でも。

424
00:53:17,194 --> 00:53:19,946
でも神々は去ってしまった
私とは遠すぎます。

425
00:53:20,114 --> 00:53:24,951
彼らは人をとても罰することができます、
そしてある日、彼は彼らを捨てます。

426
00:53:25,119 --> 00:53:26,870
彼は言いました、「わかりました、ゼウス。

427
00:53:27,037 --> 00:53:30,790
落雷を投げます。
地球に私を飲み込ませてください。

428
00:53:30,958 --> 00:53:32,041
私はあなたに反抗します。」

429
00:53:35,713 --> 00:53:38,715
好きなだけうなり声を上げてください、ゼウス。

430
00:53:38,883 --> 00:53:42,135
私が言っていることは意味します。ジェイソン。

431
00:53:42,303 --> 00:53:44,679
教えます
あなたが知りたいことは何ですか...

432
00:53:44,847 --> 00:53:47,348
...私の価格を満たしてくれる場合に限ります。

433
00:53:47,516 --> 00:53:49,267
それであなたの価格はいくらですか？

434
00:53:49,435 --> 00:53:51,853
これらから私を解放してください
ハーピーを苦しめる。

435
00:53:52,021 --> 00:53:54,188
もしゼウスがそれらの生き物を送ったら
彼を苦しめるために...

436
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
...干渉するのは賢明ではありません。

437
00:53:56,400 --> 00:53:58,568
それが私の価格です。

438
00:53:58,736 --> 00:54:00,820
それなら会いましょう、フィニアス。

439
00:54:00,988 --> 00:54:03,698
私たちがあなたを作ります
ハーピーの主人。

440
00:56:29,678 --> 00:56:31,804
ロープに到達してください！

441
00:56:41,482 --> 00:56:42,774
今。

442
00:57:00,667 --> 00:57:02,251
キャスター。ファレロス。

443
00:57:02,795 --> 00:57:04,337
檻を作るための木材を見つけてください。

444
00:57:14,098 --> 00:57:15,932
さあ、お腹を空かせた君。

445
00:57:16,100 --> 00:57:19,102
大きな魚をあなたに
そしてさらにワイン。

446
00:57:22,231 --> 00:57:25,817
さて、フィニアス、完了しました
私たちの取引の一部です。

447
00:57:25,984 --> 00:57:28,528
-何を知りたいのですか？
-コルキスへの道。

448
00:57:29,238 --> 00:57:32,073
コルキスへの道
クラッシュロックスを通過します。

449
00:57:32,241 --> 00:57:34,909
北西に舵を切る
5日以内に到着します。

450
00:57:35,077 --> 00:57:36,119
北西、え？

451
00:57:36,912 --> 00:57:39,247
クラッシュ・ロックスのあと、
北東に向きを変えます。

452
00:57:39,414 --> 00:57:42,250
やがて、あなたは見えるでしょう
コルキスの海岸。

453
00:57:42,417 --> 00:57:44,877
でも教えて、どんな神があなたを守ってくれるの？

454
00:57:45,420 --> 00:57:47,296
今はありません。

455
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
じゃあ通らないよ
クラッシング・ロックス。

456
00:57:50,717 --> 00:57:54,720
-Clashing Rocksとは何ですか？
-彼らは自分自身を語っていますね。

457
00:57:55,973 --> 00:57:58,516
私があなたに提供できるのはこれだけです。

458
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
大した報酬じゃないよ
あなたがしてきたことに対して...

459
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
...しかし、私が持っているのはそれだけです。

460
00:58:07,818 --> 00:58:11,112
それが私たちに伝えられるすべてであれば、
それではさようなら。

461
00:58:12,239 --> 00:58:14,407
神々があなたを憐れんでくださいますように。

462
00:58:25,252 --> 00:58:28,671
フィニアス、これから彼らは目撃することになるだろう
毎晩宴会が…

463
00:58:28,839 --> 00:58:31,257
...そして残った残骸を食べます。

464
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
食欲旺盛。

465
00:59:13,175 --> 00:59:15,509
ここには水があまりありません。

466
00:59:42,496 --> 00:59:45,873
進むにつれて安定していきます。楽に漕げます。

467
00:59:53,840 --> 00:59:55,341
簡単です。

468
00:59:55,842 --> 00:59:57,551
みなさん、簡単です！

469
01:00:30,085 --> 01:00:31,711
狭い水路ですね…

470
01:00:31,878 --> 01:00:34,338
...でも、何が何だか分かりません
フィニアスをとても怖がらせた。

471
01:00:34,506 --> 01:00:36,382
見た目も十分穏やかです。

472
01:00:36,717 --> 01:00:38,384
冷静すぎる。

473
01:00:38,552 --> 01:00:40,636
アカスタス！

474
01:00:45,892 --> 01:00:48,185
海の神様のご機嫌は分かります。

475
01:00:48,353 --> 01:00:51,731
しかし、それらのほとんどは危険です。

476
01:00:51,898 --> 01:00:54,567
アカスタス、音を聞いてください。

477
01:00:55,193 --> 01:00:58,404
残りの人は漕ぐ準備をしてください
私が言葉を与えるとき。

478
01:00:58,572 --> 01:01:02,366
でも簡単なストローク。
体力を温存してください。

479
01:01:04,328 --> 01:01:06,454
後で必要になるかもしれません。

480
01:01:09,958 --> 01:01:15,838
船よ、アホイ！

481
01:01:16,757 --> 01:01:18,966
そこに彼女がいる。

482
01:01:20,010 --> 01:01:22,178
彼女はそうではないようです
どんなに大きな困難でも。

483
01:03:21,214 --> 01:03:23,090
船の乗組員全員。

484
01:03:23,258 --> 01:03:24,717
そしてマストヘッドのリンセウス。

485
01:03:25,135 --> 01:03:28,679
彼を救う望みはまったくなかったが、
あの海ではない。

486
01:03:29,264 --> 01:03:31,223
進んでいますか？

487
01:03:33,351 --> 01:03:36,145
-はい。
-でもそれは--

488
01:03:36,688 --> 01:03:39,815
よし、通過だ。

489
01:03:39,983 --> 01:03:42,109
あなたの場所に戻りましょう。

490
01:03:47,282 --> 01:03:49,408
もう後戻りはできません。

491
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
いや、アカスタス。

492
01:03:51,286 --> 01:03:53,287
もう後戻りはできない
この航海で。

493
01:03:53,455 --> 01:03:56,290
ドラマー、ストロークを叩き出してください...

494
01:03:57,083 --> 01:03:59,460
...しかし、落ち着いてください。

495
01:04:02,005 --> 01:04:03,756
神々は娯楽を望んでいます。

496
01:04:05,300 --> 01:04:06,717
ジェイソンは行き過ぎです。

497
01:04:06,885 --> 01:04:11,138
彼は真実を話すから
神々自身が行き過ぎたとき？

498
01:04:58,186 --> 01:05:01,230
引き返して、ジェイソン。私たちは閉じ込められてしまったのです。

499
01:05:01,398 --> 01:05:05,401
-罠にはまった、ヘラ。
-そうらしいですね。

500
01:05:06,486 --> 01:05:09,321
あなたは私に一手だけ残してくれました。

501
01:05:18,331 --> 01:05:20,291
神に祈ってください、ジェイソン。

502
01:05:20,458 --> 01:05:22,251
ギリシャの神々は残酷です。

503
01:05:24,504 --> 01:05:27,840
やがて、男性全員が
それらなしでやっていくことを学ぶだろう。

504
01:06:35,950 --> 01:06:39,119
引く！引く！

505
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
自分の場所に戻ってください。

506
01:06:59,307 --> 01:07:00,516
引く！

507
01:07:00,684 --> 01:07:05,187
皮が割れるまで引っ張る
そして腰が折れます。

508
01:07:05,355 --> 01:07:09,900
引く！

509
01:07:50,358 --> 01:07:52,901
ストロークを続けてください。

510
01:08:13,757 --> 01:08:17,259
ジェイソンはあえて話した
神々の終わりの…

511
01:08:17,427 --> 01:08:19,178
...それでもあなたは彼を生かしておきました。

512
01:08:19,345 --> 01:08:24,600
もし私があらゆる冒涜を罰するとしたら、
私はすぐにすべての忠誠心と尊敬を失うでしょう。

513
01:08:24,768 --> 01:08:26,852
あなたは多くの人々の神です。

514
01:08:27,020 --> 01:08:29,188
それでも、それらの人たちが
もうあなたを信じません...

515
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
・・・それでは元に戻ります。

516
01:08:31,149 --> 01:08:35,486
あなたはそれを理解しています、
それでもあなたは私と一緒にいます。

517
01:08:35,653 --> 01:08:38,113
殿下、私が弱いと思われますか？

518
01:08:38,281 --> 01:08:40,365
弱くはない。

519
01:08:40,533 --> 01:08:42,701
ほぼ人間です。

520
01:08:59,135 --> 01:09:01,720
神でも女神でも
私たちを助けてくれました...

521
01:09:01,888 --> 01:09:03,514
...感謝されるべきです。

522
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
他の人たちはそれほど幸運ではありませんでした。

523
01:09:05,934 --> 01:09:08,101
あれは何でしょう？

524
01:09:49,394 --> 01:09:51,103
あなたは誰ですか？

525
01:09:51,271 --> 01:09:52,771
あなたの船は失われました。

526
01:09:52,939 --> 01:09:55,899
他に見つかった生存者は2人だけでした。
彼らは世話を受けています。

527
01:09:56,067 --> 01:09:58,318
ここ。これを飲んでください。

528
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
コルキスから出航したのはいつですか？

529
01:10:03,491 --> 01:10:05,534
今朝、明け方。

530
01:10:05,702 --> 01:10:07,369
夜明け？

531
01:10:08,288 --> 01:10:10,497
そうすれば私たちの旅も終わりに近づいています。

532
01:10:10,665 --> 01:10:13,208
-どこから来たのですか？
-テッサリア。

533
01:10:13,376 --> 01:10:15,544
でもそれは向こう側
世界の。

534
01:10:16,838 --> 01:10:19,298
商人には見えませんね。

535
01:10:20,550 --> 01:10:22,968
あなたの船は戦闘船です。

536
01:10:23,136 --> 01:10:25,137
武器を持たずに航海するのは愚かです。

537
01:10:26,264 --> 01:10:30,100
どう見ても、あなたの王、アイエテスよ、
神を恐れる…

538
01:10:30,268 --> 01:10:32,811
...そして私たちは神々によって遣わされたのです。

539
01:10:32,979 --> 01:10:35,606
でも、私は彼と一人で話すつもりです、
平和的に。

540
01:10:36,024 --> 01:10:37,566
さて、あなたは質問に答えます。

541
01:10:37,734 --> 01:10:40,110
あなたの船は何をしていましたか
そんな危険な水域で？

542
01:10:40,278 --> 01:10:43,488
私たちは犠牲を払うために来た
岩の神々へ…

543
01:10:43,656 --> 01:10:46,700
...海に花を投げる
私たちの船を安全にするために。

544
01:10:47,452 --> 01:10:51,496
私たちの神々が怒ったのではないかと思いますが、
あなたほど強力ではありません。

545
01:10:51,664 --> 01:10:52,915
あなたは巫女ですか？

546
01:10:54,250 --> 01:10:56,251
私はヘカテ神殿で奉仕しています。

547
01:10:56,419 --> 01:10:58,503
ダンサー。

548
01:10:58,671 --> 01:11:00,881
ヘカテはコルキス人の神ですか？

549
01:11:01,049 --> 01:11:02,174
女神。

550
01:11:02,342 --> 01:11:05,010
でも彼らは崇拝していると聞いた
変なアイドルが…

551
01:11:05,178 --> 01:11:06,803
...雄羊の頭蓋骨と皮膚。

552
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
普通のラムではありません。

553
01:11:08,514 --> 01:11:12,059
その羊毛は金色です。
神々そのものからの贈り物…

554
01:11:12,226 --> 01:11:15,479
...そしてそれが私たちの街をもたらしました
偉大な平和と繁栄。

555
01:11:15,647 --> 01:11:18,357
あなたを上陸させます
明日の明け方に。

556
01:11:18,524 --> 01:11:21,401
たぶんあなたは私に見せてくれるでしょう
街への道。

557
01:11:21,569 --> 01:11:24,404
さあ、あなたの名前を教えてください。

558
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
メディア。

559
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
そして、あなたは答えることができます
私の最初の質問。

560
01:11:29,535 --> 01:11:31,578
-あなたは誰ですか？
-私の名前はジェイソンです。

561
01:11:41,547 --> 01:11:44,383
数時間以内に、
コルキスを目撃しましょう。

562
01:11:44,550 --> 01:11:46,760
夜は静かに来ます。

563
01:11:46,928 --> 01:11:49,680
これで航海は終わり、
トラブルが始まってほしくない。

564
01:11:49,847 --> 01:11:51,765
問題ないよ、ジェイソン。

565
01:11:51,933 --> 01:11:54,518
街がどこにあるのか教えてください
そして攻撃するとき。

566
01:11:54,936 --> 01:11:56,353
私たちは攻撃しません。

567
01:11:56,521 --> 01:12:00,065
しかし、それは愚かなことです。あなたが持っている
世界で最も優れた格闘家。

568
01:12:00,233 --> 01:12:02,025
国家に対して戦う40人？

569
01:12:02,193 --> 01:12:03,944
1より40のほうがいいよ、ジェイソン。

570
01:12:04,112 --> 01:12:05,654
私たちは海賊ではありません、ファレロス。

571
01:12:05,822 --> 01:12:08,949
あの女の子はあなたに何をしましたか？
私たちはあなたが戦う男だと思っていました。

572
01:12:09,951 --> 01:12:12,869
朝は一人で登る
状況がどうなっているかを見るために。

573
01:12:13,037 --> 01:12:17,082
ああ、土地を偵察するということですね。
さて、なぜ一人で？

574
01:12:17,250 --> 01:12:19,001
私たち何人かで偵察に行ってみませんか？

575
01:12:19,168 --> 01:12:22,254
行く人が減れば減るほど、
捕まる可能性は少なくなります。

576
01:12:22,422 --> 01:12:25,048
-あなたが思いつく中で最も少ないものは何ですか?
-もちろん 1 つです。

577
01:12:25,216 --> 01:12:27,050
右。あなたのアドバイスを受け入れます。

578
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
しかし、そうではありません。

579
01:12:28,928 --> 01:12:31,930
ここまで一緒に航海してきましたが、
私たちは自分の考えを自由に話すことができます。

580
01:12:32,098 --> 01:12:34,057
それで、アカスタス、あなたのものは何ですか？

581
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
私たちは上流に向かって進みます、
警備員を急襲させて羊毛を奪います。

582
01:12:37,311 --> 01:12:40,397
僕らは外海に出ることになるだろう
アイエテスはまだ眠っている間。

583
01:12:40,565 --> 01:12:42,357
-夜襲？
-はい。

584
01:12:42,525 --> 01:12:45,777
そして暗闇の中で、攻撃中に、
男は死ぬだろう。

585
01:12:45,945 --> 01:12:47,029
その男は私になります。

586
01:12:47,572 --> 01:12:48,905
背中には槍が。

587
01:12:49,073 --> 01:12:51,950
ギリシャのやり投げ、アカスタス。
もしかしたらあなたのやり投げかも知れません。

588
01:12:52,118 --> 01:12:54,703
-そのためには死ぬことになるよ、ジェイソン。
-下がってください。

589
01:14:10,655 --> 01:14:12,948
ユーフェモス。

590
01:14:34,512 --> 01:14:37,556
ユーフェマスです。彼は死んでしまった。

591
01:14:41,394 --> 01:14:45,147
これを見てください。切り裂かれて血まみれになった。

592
01:14:46,399 --> 01:14:48,733
アカスタスはきっと
海の底で。

593
01:14:48,901 --> 01:14:50,443
私は疑問に思う。

594
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
-帆を立てます。
-そしてユーフェマスは？

595
01:14:53,531 --> 01:14:56,283
海は彼の王国だった
彼が生きている間。

596
01:14:56,450 --> 01:14:58,201
彼が死んだ今、彼の体を引き取ってもらいましょう。

597
01:14:58,369 --> 01:15:00,412
帆を立てます。

598
01:15:00,872 --> 01:15:02,956
帆を立てろ！

599
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
あなたは怪我をしています。

600
01:15:11,299 --> 01:15:15,093
コルキスには花があります
それは癒し、落ち着かせます。

601
01:15:15,595 --> 01:15:17,220
明日、お見せします。

602
01:15:27,273 --> 01:15:28,690
その花を何と呼びますか?

603
01:15:28,858 --> 01:15:31,610
名前はありません。
双茎で成長します。

604
01:15:31,777 --> 01:15:34,446
彼らはそれが芽生えたと言います
プロメテウスの血から。

605
01:15:34,614 --> 01:15:39,367
そしてそれは何年にもわたって使用されてきました
鎮静作用と治癒力があるからです。

606
01:15:41,287 --> 01:15:44,456
太陽が高くなってきました。
もう向かってるはずだ。

607
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
東への道を進みます。

608
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
これ以上来ないんですか？

609
01:15:48,294 --> 01:15:50,462
私は別の道を行きます。

610
01:18:36,504 --> 01:18:40,090
女神ヘカテが語りました。

611
01:18:41,425 --> 01:18:44,302
今日私たちの中にもその人がいるでしょう...

612
01:18:44,470 --> 01:18:47,639
...世界の果てから。

613
01:18:48,307 --> 01:18:50,725
彼の名前はジェイソンです。

614
01:18:50,893 --> 01:18:54,396
彼が道を尋ねる男は誰でも...

615
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
...こう言うでしょう：

616
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
「コルキス王アイエテス…

617
01:18:59,485 --> 01:19:02,487
...彼を待っています
ヘカテ神殿で。」

618
01:19:03,823 --> 01:19:07,534
以上です
誰でも彼に言うだろう。

619
01:19:12,998 --> 01:19:14,207
前に出て、ジェイソン。

620
01:19:30,349 --> 01:19:33,143
あなたは私たち全員をしてくれました
素晴らしいサービスです。

621
01:19:33,310 --> 01:19:34,936
今夜はごちそうさせていただきます。

622
01:19:35,604 --> 01:19:39,107
私たちはあなたの偉大な英雄的行為を知っています、
そしてそれは祝うに値します。

623
01:19:39,275 --> 01:19:42,277
それなら仲間の元へ帰れ
そして彼らを私の宮殿に連れて行きます。

624
01:19:42,445 --> 01:19:44,446
ありがとうございます、主よ…

625
01:19:44,905 --> 01:19:47,282
・・・でも、分かりません。

626
01:19:50,995 --> 01:19:54,205
-メディア?
-コルキスへようこそ。

627
01:20:15,769 --> 01:20:20,023
ジェイソンとアルゴノーツをあげます。

628
01:20:20,191 --> 01:20:23,067
ジェイソンとアルゴノーツ！

629
01:20:28,240 --> 01:20:31,326
教えて、ジェイソン、
なぜコルキスに来たのですか？

630
01:20:31,952 --> 01:20:33,870
平和に。

631
01:20:34,038 --> 01:20:36,915
私は「どのように」ではなく「なぜ」と言いました。

632
01:20:37,500 --> 01:20:39,876
全体として、
男性は何人いますか？

633
01:20:40,044 --> 01:20:41,503
十分。

634
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
そしてあなたはそうではないと言います
私たちを脅すのか？

635
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
欺いて私のもとに来る使者たち
死の中に留まる。

636
01:20:48,636 --> 01:20:51,054
フリースを取りに来たのはわかっています。

637
01:20:51,222 --> 01:20:54,682
勝てないならそれも分かってる
交渉してそれを盗むつもりだ。

638
01:20:55,351 --> 01:20:57,435
でも、私たちは決してそれを手放すことはありません、ジェイソン。

639
01:20:57,603 --> 01:21:00,104
それは神々からの贈り物です。

640
01:21:00,272 --> 01:21:02,565
富と平和をもたらした
コルキスへ。

641
01:21:02,733 --> 01:21:05,568
万が一それを手放してしまったら、
それは疫病と飢餓を意味するでしょう...

642
01:21:05,736 --> 01:21:07,445
...そして破壊
私たちの国の！

643
01:21:07,947 --> 01:21:10,448
もう歓迎できません
それともあなたを楽しませるか...

644
01:21:10,616 --> 01:21:12,450
...しかし、あなたにふさわしい扱いをしてください。

645
01:21:12,618 --> 01:21:14,577
泥棒としては…

646
01:21:14,745 --> 01:21:16,913
...海賊として...

647
01:21:17,498 --> 01:21:20,333
...殺人者として。

648
01:21:25,965 --> 01:21:29,133
一人の方に感謝を捧げます。

649
01:21:30,261 --> 01:21:34,722
暴露した人
私たちの王国に対する犯罪未遂:

650
01:21:35,849 --> 01:21:39,644
ペリアス王の息子
テッサリアの…

651
01:21:39,812 --> 01:21:41,938
……アカスタス。

652
01:21:44,400 --> 01:21:46,150
雹！

653
01:22:12,803 --> 01:22:15,847
闇の女王ヘカテ…

654
01:22:16,015 --> 01:22:17,890
・・・いつもお世話になっております。

655
01:22:18,058 --> 01:22:20,476
私が何をしなければならないかを今教えてください。

656
01:22:21,186 --> 01:22:25,189
私にくれたあなた
先見の明の賜物…

657
01:22:25,357 --> 01:22:28,860
...なぜ私に明かさなかったのですか？
アカスタスの裏切り？

658
01:22:29,695 --> 01:22:32,864
アイエテスと酒を飲みながら座っている者は…

659
01:22:33,032 --> 01:22:35,158
...一方ジェイソンは...

660
01:22:35,326 --> 01:22:39,704
...投獄され、死刑を宣告される。

661
01:22:40,289 --> 01:22:43,958
今彼を助けたら
フリースを求めて…

662
01:22:45,336 --> 01:22:48,546
...私は祖国の裏切り者になるでしょう...

663
01:22:49,214 --> 01:22:52,175
...そしてあなたへ、ヘカテ。

664
01:22:55,346 --> 01:22:57,305
そうでない場合は...

665
01:22:59,558 --> 01:23:01,517
...自分自身に。

666
01:23:05,105 --> 01:23:07,899
助けて、ヘカテ。

667
01:23:43,769 --> 01:23:45,269
メディア。

668
01:23:45,437 --> 01:23:48,439
なぜここに来たのですか？
あなたを送ったのはアイエテスでしょうか？

669
01:23:48,607 --> 01:23:50,733
あなたに聞きに来たのです
探求を放棄するには...

670
01:23:50,901 --> 01:23:53,736
...そして出航します
アルゴノーツたちと平和に。

671
01:23:54,488 --> 01:23:55,655
決して戻らないでください。

672
01:23:55,823 --> 01:23:57,573
決して考えないでください
ゴールデンフリースの？

673
01:23:57,741 --> 01:23:59,283
フリースのことは決して考えないでください。

674
01:23:59,451 --> 01:24:01,077
それからそれはアイエテスでした。

675
01:24:01,704 --> 01:24:04,622
あなたは彼に、私がその任務を遂行すると言います
神々が私を送ってくれたのです...

676
01:24:04,790 --> 01:24:08,668
...そして決してアルゴノーツを裏切らないでください。
彼が私に提供してくれたものは何でも。

677
01:24:09,461 --> 01:24:12,463
メデイアであっても、
ヘカテの大祭司。

678
01:24:12,631 --> 01:24:13,715
お願いします...

679
01:24:14,758 --> 01:24:19,637
...ゴールデンフリースのことは忘れてください。
あなたの安全が心配です。

680
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
持ち帰るつもりなら…

681
01:24:26,019 --> 01:24:27,478
...私も一緒に行かなければなりません。

682
01:24:28,814 --> 01:24:30,064
一人で行きます。

683
01:24:31,316 --> 01:24:32,817
いいえ。

684
01:24:33,485 --> 01:24:36,696
私はあなたと一緒に行かなければなりません。
今、私には国がありません。

685
01:24:38,741 --> 01:24:40,658
そして私はあなたを愛しています。

686
01:24:57,634 --> 01:25:00,720
キャスター、ファレロス、ドミトリアス、
ドアに着く。

687
01:25:00,888 --> 01:25:03,347
残りの皆さんは、
あなたの場所に戻ってください。

688
01:25:08,353 --> 01:25:10,855
-巫女さん。
-アルゴス、メディアの話を聞いてください。

689
01:25:11,023 --> 01:25:14,066
宮殿から出たら、
船に行き、下流に漕ぎます。

690
01:25:14,234 --> 01:25:16,944
崖に切れ目がある
そして森の中の小道。

691
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
そこにアンカーします。ご一緒させていただきます。

692
01:25:37,716 --> 01:25:39,258
さて、それは何でしょうか？

693
01:25:39,426 --> 01:25:42,261
- ジェイソンは逃げました。
-そして彼の部下は？

694
01:25:42,429 --> 01:25:45,890
みんないなくなってしまいました。作ってた
回診すると警備員が薬を盛られているのが見つかった。

695
01:25:46,058 --> 01:25:49,268
薬漬け？
それから共犯者もいる。

696
01:25:49,436 --> 01:25:52,230
-アカスタスはどこですか？
-彼は自分の宿舎にいません。

697
01:25:52,397 --> 01:25:55,274
アカスタスはジェイソンを助けますか？

698
01:25:55,442 --> 01:25:58,069
しかし、それには理由がありません。

699
01:25:59,279 --> 01:26:01,906
メディアじゃなかったら
誰が薬を混ぜたのか。

700
01:26:02,074 --> 01:26:03,908
ヘカテの大祭司？

701
01:26:04,076 --> 01:26:07,078
メディアがイアソンをどのように見ているかを見ました。

702
01:26:09,164 --> 01:26:12,583
メディアが彼らを助けているのなら、彼女はそうするだろう
彼らをゴールデンフリースへ導きます...

703
01:26:12,751 --> 01:26:15,253
...そしてアルゴノーツは船に乗ります。

704
01:26:15,420 --> 01:26:17,129
陸路の方が短いです。

705
01:26:17,297 --> 01:26:19,924
部下を集めてください、船長。

706
01:26:55,460 --> 01:26:57,128
聞く。

707
01:26:59,506 --> 01:27:01,132
兵士たち。

708
01:27:01,884 --> 01:27:04,302
ファレロス、キャスター、
あなたも私と一緒に来てください。

709
01:27:04,469 --> 01:27:06,262
-いいえ、あなたではありません、ポリュデウケス。
――しかし、アルゴス――

710
01:27:06,430 --> 01:27:09,473
あなたは残りの人たちと一緒に船に残ります
人員を集めて船を守る。

711
01:31:04,584 --> 01:31:10,506
ジェイソン。

712
01:31:14,010 --> 01:31:15,719
アイエテスとコルキス人。

713
01:31:16,346 --> 01:31:19,348
私たちは船から彼らの声を聞きました。
きっと近くのどこかにいるはずだ。

714
01:31:22,227 --> 01:31:23,936
フリースを入手してください。

715
01:32:21,995 --> 01:32:24,121
衛兵さん、そこまでついて行ってください
そしてその方法で。

716
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
待って。

717
01:32:40,639 --> 01:32:42,723
闇の女王ヘカテ…

718
01:32:42,891 --> 01:32:45,851
...復讐するなら
テッサリア人に対して。

719
01:32:46,019 --> 01:32:49,313
子供たちを私に届けてください
ヒドラの歯が…

720
01:32:49,481 --> 01:32:51,482
...夜の子供たち。

721
01:33:37,612 --> 01:33:41,573
歯。
ヒドラの歯を急いで持ってきてください。

722
01:34:07,225 --> 01:34:09,893
子供たちに対して
ヒドラの歯が…

723
01:34:10,061 --> 01:34:12,855
...保護はありません。

724
01:35:04,991 --> 01:35:08,285
フリース。フリースをください。

725
01:35:09,788 --> 01:35:11,997
治癒する力があります。

726
01:35:41,319 --> 01:35:44,154
それは本当です。
治癒する力があるのです。

727
01:36:06,845 --> 01:36:08,929
ジェイソン！

728
01:36:10,140 --> 01:36:13,767
警備員を引き留めてください、船長、
さもなければ彼らは死ぬかもしれない...

729
01:36:13,935 --> 01:36:15,811
...ジェイソンと彼の海賊たちと一緒に殺されました。

730
01:36:39,043 --> 01:36:42,379
立ち上がれ、死んだ者よ、
ヒドラを殺した。

731
01:36:43,506 --> 01:36:47,092
墓から立ち上がってください
そして私たちに復讐してください。

732
01:36:47,260 --> 01:36:52,055
金羊毛を盗む者たち
死ななければなりません。

733
01:37:26,257 --> 01:37:28,050
アルゴス、船に降りろ。

734
01:37:28,218 --> 01:37:30,677
-メディアを連れて行きましょう。
-私と来て。

735
01:37:48,446 --> 01:37:49,947
そこには。

736
01:37:57,121 --> 01:37:58,664
そしてそこに。

737
01:38:03,962 --> 01:38:05,712
そしてさらにもう一つ。

738
01:38:07,799 --> 01:38:09,466
待って。

739
01:38:13,638 --> 01:38:15,264
さらに。

740
01:38:40,164 --> 01:38:42,666
奴らを破壊せよ！

741
01:38:44,961 --> 01:38:47,170
殺す！

742
01:38:47,797 --> 01:38:51,300
殺して、殺して、みんな殺して！

743
01:39:56,324 --> 01:39:58,075
戻ってください。

744
01:42:42,281 --> 01:42:45,492
それがついに証明されたと思う
私が立派な敵であることを、殿下。

745
01:42:45,660 --> 01:42:46,827
どこに行くの？

746
01:42:46,994 --> 01:42:50,747
- ボードをクリアします。ゲームは終了です。
-確かにそうではありません。

747
01:43:01,467 --> 01:43:04,761
とりあえず
穏やかな海を楽しんでもらいましょう...

748
01:43:04,929 --> 01:43:07,514
...新鮮な風とお互い。

749
01:43:07,682 --> 01:43:11,184
女の子はかわいいし、
そして私はいつも感傷的でした。

750
01:43:12,770 --> 01:43:16,690
でもジェイソンにとっては
他にも冒険があります。

751
01:43:16,858 --> 01:43:18,817
ジェイソンとの関係はまだ終わっていない。

752
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
ゲームを続けましょう
別の日。